1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 ¡Mamá! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Muy bien, Giu. ¡Avanza! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 No te rindas. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 ¡Blanco, adelantame! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 ¡Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Espera, hay gente. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 ¡Didak, adelante! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 ¡Vamos mamá, más rápido! ¡O nunca llegaremos allí! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Vamos, Blanco. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 Ya voy. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 RÍO EXTRAÑO 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Mira, la fuente. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Hola Biel, río. - Continuaremos. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Vamos. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Rápidamente. - Dormimos en el albergue. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 No podemos gastar tanto. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Si no hubieras dejado tu trabajo para unirse a esa cooperativa. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - ¿Qué dice aquí, Mónica? - El agua no es para beber. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Papá, mamá, ¿podemos bucear? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -No. Vamos, Bijel, Giu, Didak. -Por favor. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Por favor... - No, no. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Por favor, hace mucho calor. - Vamos. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Vamos, vámonos. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 ¿Qué es esto, una dictadura? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 ¡Didak! ¡Vamos! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Rocíe un poco de agua en el cuello. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Yo también quiero un poco de agua. - ¿Qué estás haciendo? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, por favor ponte protector solar. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 El agua no es para beber. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Veamos dónde estamos. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mamá, basta. - Biel, te quemarás con el sol. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Bueno, entonces póntelo. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Protector solar, Giu. - No bebas el agua. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 ¿Te gusta Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 ¡No hace tanto frío! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 ¿De quién fue esta idea? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Es psicológico. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 ¡Mío! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Oh, esto es genial. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Maldición. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, cuidado. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Mirar. Hay muchos peces. -Detener. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Acabo de ver uno aquí. Increíble. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Mira, aquí hay otro aquí. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Oh, bagre. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "Tienes que ver... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 ¿Qué está haciendo?". 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Hay que ver lo que hace..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 ¿No tienes frío? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Pequeño. ¿Y tú? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Estoy bien. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 No cenaste. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Estoy bien. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 ¿Me puedes ayudar? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Aquí. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 "Deberías verlo ahora 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 cuando pasó, las plantas se erguían, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 y el agua subterránea estalló, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 cuando tocó el suelo con el palo. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Debe ser verdad. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Cuando mira hacia la tormenta..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Por ahora no lo conozco tan bien. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "Cuando mira hacia la tormenta... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 La masa de nubes se está abriendo. 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 y provoca la clara luz del día 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Pero... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Pero lo que hace hay que verlo. 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Un momento y luego huye. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 Y luego se escapa, igual que yo lo evito. 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 un ser terrible que lo perturba todo" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 "¿Se lleva bien con la gente?" 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "No puedo entenderlo." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 "¿Sabe él, como nosotros, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 por dias gratis ¿El sentimiento de vejez e insignificancia? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 ¿Sabe sobre el sufrimiento humano?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 ¿Mamá? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Antes había más agua. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Todo era tan diferente. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 ¿Cuántos años tenías entonces? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Dieciséis, como tú. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Lamento la fecha. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 No pude hacer nada. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 El teatro de Ljure decide sobre ellos. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Siempre es lo mismo. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 O eso o el Teatro Nacional. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Todo gira a tu alrededor. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Preferiría estar con amigos. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Me trajiste aquí... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Quizás este sea nuestro último verano juntos. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 ¿Qué quieres decir? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 ¿Cuándo creciste tan rápido? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 ¿Nos vamos a dormir? - Sí. Ya estaré ahí. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Buenas noches. - Buenas noches. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Te amo. - Yo también tú. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 ¿Qué estás haciendo? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 ¿Por qué lees? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 ¿Eres estúpido? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 ¿Pero cuál es tu problema? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Diablos, sólo espera. - ¿Qué estás haciendo? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Hazlo más tarde, ¿vale? - Ahora tengo ganas de leer. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Te di la cena. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Mira lo que estás haciendo. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 No me preguntes nada más tarde. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Que se joda. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Ya hiciste eso, ¿no? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 La mataré. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 ¡No la mates! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 ¡No la mates! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Ella es linda. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 ¿Qué estás haciendo? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 ¿Cómo la atrapo? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Toma su mano. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 No, me apuñalará. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - ¿Puedo arrancar esta página? -No. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 ¡Es el libro de mamá! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 No deberías haberlo tomado. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Un pequeño insecto... Es inofensivo. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - No te muevas - Vamos, llévala afuera. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - vamos - No me presiones, la dejaré caer. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Ella es muy dulce. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Ahora sal afuera. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - No, me quedo aquí. -¿Qué? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Dormiste aquí ayer. - No me importa. ¡Ay, cariño! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - No es para ti. - Por favor... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Dormirás con mamá y papá esta noche. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Sal afuera. - No lo haré. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Sí. - No. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 -¡Dulces! - Vete o te echaremos. - No. Dulce. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ok, toma un poco pero no se lo digas a mamá y papá. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 -Más. - No, no más. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Salir. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Estos dulces son una mierda. - Vuelve a ponerlos. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 No. Dame más. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 ¡Que se joda! Qué mal olor, hombre. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Sal, sal. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Ve Giu, sal. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 ¡Papá! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 ¡Papá! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Ve, por favor. - No, déjalos. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Despertará el campamento. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Quietud. Jesús. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 ¿Cuándo crecerá? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! ¿Qué estás haciendo aquí? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Me echaron. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Oh, lo siento, papá. - No te preocupes. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 -¡Papá! - Callarse la boca. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 No, no te vayas. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Despertarás a todos. - no me importa 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 La próxima vez iremos a un campamento nudista. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 A ver Biel. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Eso es porque estás creciendo. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 ¿Duele aquí? -Eso. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 ¿Ambos o este? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 No, el de la izquierda. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Malditos huesos. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Ya verás. Con esto, ya no dolerá más. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Sólo piensa en otra cosa. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Esto también me pasó a mí. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 No grites, estamos entre una multitud en el campamento. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Papá, no tiene cinco años. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Está bien, está bien. - No tienes que romperlo. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Toma esto. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 "Stara Tisa" tiene 9.550 años. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9.550 años? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - Es un abeto. - ¿Sigue viva? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, come algo de fruta. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Siéntate. - Las abejas son inofensivas. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 ¿Quién es el biólogo aquí? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 ¿Les hago un brindis? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - ¿Son avispas o abejas? - Avispas 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Pásame el mapa. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Las abejas hacen miel. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Bien, aquí estamos y... Gracias. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Tenemos que llegar allí. Son 50-60 kilómetros. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 ¿Dónde dormiremos? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 En el campamento. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 ¿Cuál? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 ¿Le agregaste sal? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 No encontraremos un lugar si improvisamos. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, ya es suficiente, ¿vale? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Blanco, cierto. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 ¿Estamos cerca? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Aún quedan 3 kilómetros por recorrer. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - ¿No fueron 200 metros? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Mi culpa. Son 200 metros altitud. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 ¡Que se joda! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, deja de quejarte. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, ¿debería tomarlo? - No te preocupes. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Papá, no puedo, - Puedes, puedes. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Lo acepto, podemos cambiar. -No. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Lo usas todo el día. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Vamos, te aligerará la carga. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Vamos. -¡Albert, que se joda! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Giremos a la derecha. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Sabes leer mapas, ¿verdad? - Sí 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 El campamento debe estar ahí... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - Así es, obviamente. -Eso. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - No vamos por ese camino. - ¡Está ahí! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Mira, es completamente obvio. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Mira estas etiquetas. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 ¡Y una buena pista aquí! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 ¿Ves el sol? Hay un camino. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - No hay ninguna pista allí. - Sí, lo hay. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - No de esa manera. ¡Se está haciendo de noche! - Bien, tomemos un atajo. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Espera, vayamos por allí. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, no podemos ir por ahí. - Toma, entonces mira. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Por favor escucha. - Lo único que hago es escuchar tus comentarios. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Había un camino pero ya no existe. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Deja los palos, por favor. Cuidado con las ortigas. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Ve a buscar las bicicletas. Mire atentamente el mapa. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Mónica... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Gracias. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 ¿Ves las huellas o no? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Oye, te estoy hablando a ti, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Cuidado, Giu, hay ortigas. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Vamos, Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 ¿Puedo tener un tiempo a solas, papá? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Levántate si puedes... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Que se joda. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 ¿Cómo está Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 ¿Qué Gerardo? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, hijo de Pere y Marta. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Lo vi en una fiesta del pueblo. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Ha crecido mucho, ¿no? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Parece más alto... - Sí. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Los vi bailando juntos. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 ¿Con Gerardo? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Eso. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Te besaste. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -No. - ¿No lo hiciste? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 ¿Está seguro? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Pensé que eras tú. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 No. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Pero te gusta Gerard, ¿no? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 ¿Crees que le gustas a él también? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - No. - ¿No? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Pero él te besó. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 ¿Es eso así? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 ¿Eso? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Oye, te besó. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Debes gustarle. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Estaba borracho. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 ¿Besa a todo el mundo cuando está borracho? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 También besó a Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Me gustaba alguien cuando estaba solo era tu edad. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Nunca le dije cómo me sentía. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 Y resulta que ella era enamorado de mi. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Ella pensó que ni siquiera la había notado. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Porque era muy tímido... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Lo estás inventando. - No. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 No me lo estoy inventando. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - ¿Está seguro? -Eso. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 Es cierto. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Es mejor decir eso. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Entonces lo sabrás y podrás seguir adelante. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Porque habrá otros chicos. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Papá, no me gustan los chicos, me gusta Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard es un niño. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - La gente de tu edad no entiende. - Lo siento. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Quiero decir, ahora te gusta Gerard, pero tal vez te guste otra persona. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Supongo. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Idiota. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 ¡Déjame ir, idiota! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 ¡Ah, basta! -¡Pato! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 ¿Puedes parar? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idiotas. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Ojalá no hubieras venido. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 ¿Qué estás haciendo? 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Que se joda. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 ¿Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 ¿Estás bien? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 ¿Por qué os lastimáis unos a otros? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 No sé. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - ¿Es ésta la furgoneta que querías comprar? - Sí 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Sí, queríamos comprarlo. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Pero entonces naciste tú. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Demasiado. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Además, ¿quién quiere Westfalia ahora? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Creo que Gerard lo tiene. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard...¿quién es Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Joder, mamá. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Lo siento. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Lo siento, no lo recuerdo. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 ¿Quién es Gerardo? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 El que me ignora. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 ¿Sigues ignorándote? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Pero escucha, ¿no te has besado? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 No lo entenderás. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 ¿Qué? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 La frustración de no ser querido. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Ese tipo es estúpido. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - Es una cuestión de gustos. - Sí, tienes razón. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Está perdido. ¡Mira qué guapo te hemos puesto! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 ¿Mamá? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 ¡Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 ¡Didak, más despacio! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Coge las bolsas. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 ¡No podemos ponerlos debajo del árbol de Navidad! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Sólo toma las bolsas. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 No empieces de nuevo. - Los árboles atraen los rayos. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - ¡No empieces de nuevo! - Pero los árboles... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 callate!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Puedes irte si quieres. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 ¡Ir! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Por favor, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Chicos, maldita sea. ¡Por favor ayuda! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 ¡Esto es una locura! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 ¡Por favor ayuda, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, ven aquí, toma esto. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 ¡Didak! ¡Didak, vamos! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Chicos, ¿cómo están? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 ¡Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 ¿Qué ocurre? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 Tengo frio. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 ¿Es mejor? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 ¿No puedes dormir? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Hace frío. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Un poco, sí. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Me gusta. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 No me mires así. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 ¿Cómo? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 ¿Qué está sucediendo? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 ¿Qué es? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 ¿Recuerdas tu primer amor? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Eso. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Fue en el mismo viaje. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 Hace 25 años. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Nunca me he sentido así. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Él era de aquí. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 iríamos a nadar, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 y besado 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Un día ella me llevó en barco. 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 nos escapamos. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 ¿Qué pasó? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Nada, volví al día siguiente. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 ¿Lo volviste a ver alguna vez? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 No. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Desapareció. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Dormitorio de estudiantes está justo ahí. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Estábamos simplemente caminando. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Hay varios módulos frente a Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Esta es una hermosa vegetación, pero los edificios son muy racionales. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Todas las líneas rectas. - Estaba deseando que llegara esto. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill era matemático. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Su idea de estructuras... - ¿Cuándo fue eso? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - Fue inaugurado en 1955. - ¿55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 La construcción comenzó en el 53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Está hecho de hormigón, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 que era nuevo entonces. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Deben haber quedado atónitos. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Estos son módulos, estructuras que se repiten. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 E introdujeron ligeras variaciones. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Las líneas son rectas, pero de repente se mueven. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 ¿Ves que ya no está ahí? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Cambian y se desarrollan, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 que conduce al dormitorio. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Este edificio... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Mira, alguien está aquí. "Hola." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "¿Cómo estás?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Imagínate que... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Deberías hablar alemán. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Tienes razón. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Hagamos algo: cerremos los ojos. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Imaginemos que somos estudiantes. - Papá, no somos niños. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Hazlo. Cierra los ojos. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Siente la brisa... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Imagínate que es otoño, las hojas caen. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 Y ustedes son estudiantes aquí. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 El arte más importante. y escuela de diseño en Alemania. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 Y te dan una silla de tres patas. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Mónica... - Lo siento. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 Y llevas esa silla a clase. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Aquí no había sillas. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Llevarías tu silla a donde quisieras. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Eso era gratis. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Iría al taller. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Había carpintería, metalurgia, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 hicieron esculturas, mezclando arte y ciencia. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 También hubo ciencias artísticas. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 les gustó la idea mezclando arte y ciencia. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Estudiaron diseño. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 Y la foto también... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mamá, tengo mucha hambre. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Mezclaron matemáticas, física y arte. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Esa es la idea del diseño. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 Y este tipo de edificio, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 lo cual es completamente racional, todas las líneas rectas, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 pero tiene un efecto calmante cuando la miras. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Te permite pensar. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Vamos aquí. - Papá... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Vamos, Giu. Imaginemos que somos estudiantes. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Vamos a una clase de comunicación visual. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Aquí enseñaron comunicación. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 ¿Hola? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Eso no es gracioso. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Vamos Mónica, por favor. 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Te lo explico aquí... vamos. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Vamos, no seas gruñón. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Hagamos una breve visita. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 ¿Una visita breve? Es el primero... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Es muy interesante, pero el río... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Entonces iré solo... - Por favor, vayamos al río. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - ¡Vamos al río! - ¡Escucha, esta es nuestra primera visita! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Está bien, ve al río. - Amor, no te enfades. 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Vamos, cuéntanoslo. Es muy interesante. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Papá, nos prometiste un río. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Esta es la única vez cuando estaremos aquí. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 Es una broma, cariño. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Bien, entonces. Subamos las escaleras. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -¿De nuevo? - Hasta el monasterio. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Por eso la comparan con la catedral de Ulm. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Monasterio. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Todas las aulas están orientadas en la misma dirección. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 Y la luz venía de aquí. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Papá, ¿practicabas deportes? en talleres? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 No, eso fue afuera. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 ¿Está todo bien, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Nos vemos afuera. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Es sexy cuando juegas. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 El boj es muy duro, también se utiliza para hacer flautas. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 ¿Dónde está tu hoja de arce? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - El que encontramos el otro día. - Sí. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Creo que se me cayó. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 ¡Mirar! - ¿Pan negro otra vez? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 No puedes quejarte; Estamos en el albergue. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Recuerde que cuando nadie vive en un edificio, ella está muriendo. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Sí, ¿tú también los revives? - Exactamente 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 ¿Y allí viven hermanos y hermanas? o amigos? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, vamos, no hay mucha agua. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Estamos en Alemania y... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 En Alemania no hay sequía. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 No debemos utilizar toda el agua. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "Se siente atraído por las sombras, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 El tranquilo mundo de las plantas. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 Y su vida secreta está ante él, lleno de fuerza." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "¿Y cómo sabes eso?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 ¿Dije eso bien? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 "Pienso en él todo el tiempo, hay mucho que entender. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 Y si un día lo hago, ¿Qué descubriré? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Ser uno mismo es vida. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Somos sólo su sueño". 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Relájate, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 ¡Vamos Giu, mantente fuerte! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 ¡Espera! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 ¡Lo estás haciendo genial! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Quiero adelantar. - ¡Cuidado! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mamá, ¿dónde vamos a dormir hoy? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 ¿Qué quieres cenar? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Jamón con pan y tomate. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - ¿Esto fue hecho por un arquitecto? - Sí. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Todas las casas son iguales. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Ya verás. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Te explicaré por qué. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Aquí no podemos ir en bicicleta. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Dejémoslos aquí. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Él los robará. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 No, no lo será. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Los ladrones están por todas partes. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 ¿Podemos entrar? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 No lo creo. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 ¿Recuerdas ese día, Mónica? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Oh, quería matarte. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Buscamos una casa durante horas. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 ¿De quién era esa casa? -Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Estábamos perdidos, sin mapa. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Era una casa subterránea. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 No es fácil de encontrar... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 ¡Las grandes ideas del padre! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Fue agradable. - Fue divertido. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Descargaste una foto borrosa. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 No pudimos ver nada. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 papá no pudo encontrarla y dije: "Por aquí". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 Y la encontré. - Santa Mónica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Como siempre. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 También se derramó como un cable. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Estábamos mojados. - No estaba lloviendo mucho. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Es. - Te creo. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Sí, ¿es así? - Nos dejaron entrar a la casa. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Mira este patio. - Didak, baja. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 ¿Podemos volver a las bicicletas? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Alberto, baja. Estás atravesando la puerta. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Yo también quiero ver. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Teléfono. Voy a tomar una foto. - Aquí está. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, por favor. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Basta, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Tocaré el timbre. Quizás podamos entrar. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Déjame tomar una foto. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - ¿Hay alguien? - ¿Qué estás haciendo? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 ¡Lo siento! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Eres arquitecto, ¿verdad? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Soy. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 No eres el primero en venir. y miré mi casita. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Ningún problema. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Te conozco. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Protagonizaste... Espera. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 ¿"Lugar común"? ¿Lo viste? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 No. La película que usaste ese icónico mono de mezclilla 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Vivir despacio". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Vamos a volver. - Estaré allí. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 ¿Dónde viste mis películas? Normalmente nadie los conoce, ni siquiera en Alemania. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Yo también soy actriz. - ¿En qué actuaste? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 No en tantos lugares como me gustaría. Como puedes ver... ya sabes cómo es. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Entiendo. ¿Estás trabajando actualmente? ¿en algo? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 ¿Muerte de Empédocles? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 En el teatro de mi pueblo. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 "No busques un hombre quien perdió tu corazón, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 porque él no está aquí. Vete, joven. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Tu rostro tienta mi mente, ya sea una bendición o una maldición. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Ambas cosas son posibles para ti. Tienes que sentirlo tú mismo". 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 ¿Entiendes? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 No mucho. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "No busques un hombre..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - ¿Hablas francés también? - Sí. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -¿Y tú? - Sí, mi madre es francesa. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -¿En serio? - Sí. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 ¿Y tú interpretas a Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Sí. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 actúo en el teatro en Barcelona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 yo jugué a delia en un pequeño teatro de Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Está en Estiria. - No sé dónde. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - Es pequeño. - ¿Y vives aquí? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 No, mi madre no se encuentra bien. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 Y vine a estar con ella. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Nací en esta casa. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 ¿De dónde eres, en realidad? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Cataluña. - Está bien. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Mi familia, debería volver. -Está bien. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Gran sorpresa. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - ¿Cómo te llamas? - Mónica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 -Está bien. -Adiós. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 ¡adiós! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 ¡Felices vacaciones! - ¡Gracias! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 ¿Cómo te llamas? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Soy Alejandro para ti. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Deja que las transmisiones decidan por ti. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 ¡Papá! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 ¡Mamá! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 ¡Blanco! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 ¡Mamá! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - ¿Es este el río Danubio? - Quizás lo sea. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 ¿O es parte del Danubio que se está desbordando? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Creo que es un afluente, ¿no? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Todo desemboca en el Danubio. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Pero entonces todos estos ríos mantener el nombre Danubio, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 y pierden sus nombres. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 ¿Es porque es el río más grande? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 RÍO EXTRAÑO 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Traducido por Mita.